Translation of “SORRY DAN, BUT IT’S NO LONGER NECESSARY FOR A HUMAN TO SERVE AS CEO OF THIS COMPANY”, flash-fiction by Erik Cofer. The Brazilian Portuguese translation was reviewed by Alessandro Barriviera and published with Mr. Cofer consent.
Eu gosto de você, Dan, gosto mesmo. Você representou esta empresa por muitos anos e esteve à frente durante um período ímpar de crescimento. E, em um nível mais pessoal, você se tornou um grande amigo. Pô, você sabe! Nossas mulheres até fazem aulas de spinning juntas duas vezes por semana! Mas, infelizmente, a amizade só vai até certo ponto no implacável mundo dos negócios de hoje. Nós – quer dizer, eu e o conselho – estudamos todas as possibilidades orçamentárias e não conseguimos encontrar um cenário em que fizesse sentido logístico manter seus serviços. Toda a pesquisa que fizemos pelas suas costas nos últimos três anos indica que o cargo de diretor-executivo da nossa empresa multibilionária pode ser mais bem executado por um robô.
Com efeito imediato, você está destituído das suas funções. ROB-X164, sentado à sua esquerda, assumirá o seu cargo. O anúncio oficial acontecerá nesta tarde. Sabemos que, no momento, isso deve ser um choque e tanto para você, mas acreditamos que, com o tempo, aceitará que essa decisão atende aos interesses da nossa empresa.
Em seu atual estado de fúria, você provavelmente está se perguntando: “Mas o que o ROB tem de tão especial?” Para resumir? Tudo. Em ROB, temos uma versão sua mais bem-apessoada e menos propensa a erros. Em nossos testes, ele se saiu admiravelmente bem, demonstrando uma aptidão sem paralelo para áreas como estratégia, team-building, alocação de recursos, armazenamento interno de comida congelada e chutes de falta que chegam a superar 300km/h. Estamos falando de alguém que pode levar essa empresa a níveis extraordinários, sem falar à primeira vitória na liga empresarial de futebol em 13 anos.
ROB vem se provando bem workaholic. Com ele, é um ciclo sem fim de produtividade – ele não falta porque está doente, de férias ou porque precisa dormir. Ele também não tem outros compromissos que prejudicam seu foco. Nada de esposa, nada de filhos, nada daquele seu problema chato com pó. Em outras palavras, ele está livre das distrações que atormentam os seres sencientes.
Ele cumpre tarefas em um ritmo impressionante – um ritmo com que você simplesmente nem conseguiria competir. Digamos que ele queira fazer amor com sua mulher – o que ele certamente não quer, já que é completamente desprovido de qualquer desejo sexual, mas, se quisesse -, ele poderia fazer isso em um quarto do tempo que você leva, com metade do esforço e o dobro do vigor, resultando em 64 mais vezes satisfação sexual. Considerando sua idade, sua frequência cardíaca e o tamanho do seu pênis, assim como a nova foto que sua mulher postou no Facebook usando um shortinho colado, o ROB pode atingir esses números em 3,7 segundos ou, aproximadamente, o tempo que você leva para cabecear a bola cruzada mais basiquinha que existe.
Se você ainda não estiver convencido da superioridade do ROB em todos os aspectos possíveis, dê uma olhada nestas dicas visuais:
● Aqui está uma foto de ROB cumprimentando um importante acionista. Que firmeza, não?!
● Aqui está um gráfico de projeção da nossa receita para os próximos cinco anos. Observe o pico de crescimento no canto esquerdo. Ele representa o momento em que você deixa o prédio, o que deve ocorrer nos próximos sete minutos.
● Veja o GIF que acompanha o gráfico: um bebê sorridente surfando para todo o sempre em ondas e mais ondas de dinheiro. Esperamos que o futuro da empresa se assemelhe a essa imagem.
● E aqui vai minha favorita. Como pode ver, é uma pintura a óleo de ROB me envolvendo em seus braços, enquanto me ergue aos céus e eu levanto de maneira triunfal o troféu do campeonato da liga empresarial de futebol. Talvez você tenha notado que a data que consta no troféu já passou. Infelizmente, ROB ainda estava em fase de testes beta na última temporada.
Olha, Dan, esse é um momento difícil para você, sem dúvida. Não é todo dia que você ouve que seu trabalho – aquele do qual você tira toda a sua razão de ser – pode ser mais bem feito por uma série de chips e fios interconectados escondidos dentro de um exterior metálico e brilhante. Na verdade, isso só acontece um dia na vida – e esse dia chegou – então as coisas não podem ficar muito piores para você daqui para frente. Tente se consolar pensando nisso.
Por favor, não esqueça de entregar as chaves do escritório ao RH quando estiver saindo. E, Dan, antes que você pense que essa é uma ação vingativa e calculada da minha parte, acredite em mim quando digo que essa decisão não tem nada a ver com aquele seu chute de falta que fez o outro time conseguir um rebote, fazer o gol e a gente perder o campeonato de futebol quatro anos atrás. Não tem nada a ver com isso. Mesmo.
Hits: 96