“Thursday”, by Edna St. Vincent Millay, translated into Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese translation of “Thursday“, by Edna St. Vincent Millay.
Translation by Luísa Pessoa.

QUINTA

Se te amei na quarta,
Isso é problema meu.
Não te amo na quinta —
Nosso caso morreu.

Já você vir reclamar,
Porque isso te doeu,
Tá bom que te amei na quarta — mas
Isso é problema seu.

THURSDAY

And if I loved you Wednesday,
Well, what is that to you?
I do not love you Thursday —
So much is true.

And why you come complaining
Is more than I can see.
I loved you Wednesday,— yes — but what
Is that to me?