Tradução do inglês para o português (Brasil) do poema “Counting”, de Philip Larkin. Tradução por Luísa Pessoa.
CONTAGEM
Pensar o um sozinho
Que fácil caminho!
Um quarto, uma cadeira, uma alcova,
Uma só pessoa,
Faz total sentido; um punhado
De desejos pode ser realizado,
Um caixão ocupado.
Mas contar até dois
Complica o depois;
O um deve ser negado
Antes de ser testado.
COUNTING
Thinking in terms of one
Is easily done—
One room, one bed, one chair,
One person there,
Makes perfect sense; one set
Of wishes can be met,
One coffin filled.
But counting up to two
Is harder to do;
For one must be denied
Before it’s tried.
Hits: 58