Tradução do poema “New World”, de Louise Gluck

Tradução do inglês para o português (Brasil) do poema “New World”, de Louise Gluck

Novo mundo – Louise Gluck

No meu entender,

por toda a vida de minha mãe, meu pai

a conteve, como 

corda amarrada aos tornozelos

Ela era

aérea por natureza

Queria viajar,

ir ao teatro, a museus

O que ele queria

Era deitar no sofá

com o jornal

sobre o rosto

Para que a morte, quando viesse,

não fosse de grande mudança

Em casais assim,

quando o combinado

é fazer tudo junto,

o mais ativo sempre

cede e concede.

Não dá para ir ao museu

com alguém que não quer

enxergar

Pensei que a morte de meu pai

libertaria minha mãe.

De certa forma, sim.

Ela viaja, aprecia

obras-primas. Mas flutua

como um balão de criança

que se perde no minuto

que não está preso.

Ou como um astronauta

que de alguma forma se perdeu da nave

e vaga pelo espaço

sabendo, por todo o tempo que lhe resta,

que é isso que sobrou da vida: ela está livre

neste sentido.

Descolada da terra.

Hits: 130